Mozzetta in muflone Pierluigi Piras
Mozzetta in muflone Pierluigi Piras
Pier Luigi Piras: „The king of Damascus steel“
Pier Luigi Piras was born in 1960 in Lanusei/Sardinia. Today he is living in the green landscape of Caredu in the province of Nuoro, only 3 kilometers from the Sardinian east coast. He is a master craftsman of the Italian Guild of cutlers who always handled with particular care the Damascus steel, working it to perfection with linear weldseams. His works are inspired by the Damascus steel blades of Paolo Calaresu and Johan Gustafsson and by Boiteddu Fogarizzu’s finishing.
In 2006 and 2007 he won the prize “Colpo di Fulmine” of Calangianus. In 2007 he won third place prizes in “Cutler Expo”, exhibition for collection and sport knives in Milan as well as in the Sardinian exhibition in Assemini.
Pier Luigi Piras: “Der König des Damaszenerstahls”
Pier Luigi Piras wurde 1960 in Lanusei auf Sardinien geboren. Heute lebt er in Caredu, in der Provinz von Nuoro, in einem Häuschen im Grünen, nur 3 Kilometer von der Ostküste Sardiniens entfernt. Er ist ein Meister der italienischen Messerschmiedezunft, der stets eine besondere Beziehung zum Damaszener Stahl hatte und diesen mit Perfektion und mit geradlinigen Schweißnähten bearbeitet. Bei seinen Arbeiten inspiriert er sich an den Damaszenerklingen von Paolo Calaresu und Johan Gustafsson und an der Feinbearbeitung von Boiteddu Fogarizzu.
2006 und 2007 hat er den Preis „Colpo di fulmine“ von Calangianus gewonnen. 2007 war er Drittplatzierter auf der Mailänder Messe für Sport- und Sammlermesser „Culter Expo“ und belegte denselben Platz auf der sardischen Messe in Assemini.
ピエール・ルイージ・ピラス:ダマスカスナイフの巨匠 ピエール・ルイージ・ピラスは1960 年ラヌゼーイ生まれで、現在はサルデーニャ島東海岸のカル デードゥにある、海からほんの三キロの距離の緑に囲まれた自宅で暮らしています。イタリア刃 物職人組合のマエストロで、ダマスカス鋼の線状溶接や改良に力を注ぐなど常にダマスカスナイ フに情熱を捧げています。制作にあたり、ダマスカス鋼はパオロ・カラレス、ヨハン・グスタフ ソン、仕上げはボイテッドゥ・フォガリッズに影響を受けています。制作に使用する用具は超小 型かんな、槌、ダマスカス鋼用石炭炉、やすりと研磨布用木製の栓、ドリル、精密フライスカッ ター、焼き入れ用マッフル炉などです。 2006 年と2007 年にはカランジャヌスでColpo di fulmine 賞を獲得しました。2007 年にはミラノで 開催されたナイフ展Culter Expo で三位入賞、さらに、カリアリ県アッセミニのサルデーニャ産ナ イフの展示会でも同じく三位に入賞しました。